| Меню сайту | |  |
| Форма входу | | |
| Пошук | | |
| Друзі сайту | |
| |
| Наше опитування | | |
| Статистика |
Онлайн всього: 1 Гостей: 1 Користувачів: 0 | |
|
摩利 支 天 Марісітен
Марісітен Босацу (Марічі Деві)
Крім загальновідомого зображення Марісітен у формі триголового воїна, який стоїть на одній нозі на кабані, що біжить, широко розповсюдженого в Японії є і багато зображень інших форм і аспектів. Одним з найбільш цікавих є Варахамукхі - Вепрелікая (тут проглядається ще зв'язок з Ваджраварахі - алмазною веприцею - тиб. dor je pag mo)
Забавно, як важко довелося китайцям - вони і смисли переводили і звучання санскриту намагалися передати, підбираючи найбільш близьке зі свого. В результаті вийшло po-lo-ho-mu-xi - полохомухсі (і це ще без інтонацій властивих китайському). На цьому тлі те, як зробили це ім'я японці, виглядає і слухається просто майже один в один до оригіналу - баракамукі)
Ну і мантра Марісітен
おん まり しえい そわか
он марисиэи совака
в санскритському оригіналі
ॐ मारीचयै स्वाहा
auM mArIcyai svAhA
http://riani007.livejournal.com/155435.html
|
|
|
