Це Ніхонто (日本 刀), японський меч.
刀 означає меч. Цей ієрогліф також вимовляється «катана».
Це ієрогліф кен 剣. Він позначає китайський меч.
Подібний меч використовується в тайдзицюань.
Ви бачите, що це прямий одноручний меч. Також, на відміну від катани, він двосічний. Не особливо схоже на мечі, які використовуємо ми, чи не так?
Так чому ж ми практикуємо кен-дзюцу 剣術, а не тодзюцу 刀 術?
Наскільки я можу судити, цьому є два пояснення.
В англійській, якщо ми маємо на увазі щось спільне і невизначене, ми можемо сказати "a sword" (використовувати невизначений артикль перед словом меч). Однак, якщо ми хочемо сказати про щось конкретне, ми скажемо "the sword" (слово меч з певним артиклем). В японській мові, на відміну від англійської, артиклів немає. Ми говоримо «Do you own a sword?» (Чи є у вас меч?) І «Yes, the swordover there is my sword.» (Так, той меч - це мій меч.) По-японськи ви б сказали «Є меч ? »і відповідь була б« Он той меч. »або просто« Так ».
Все це добре поки мова йде про реальні об'єкти - справжні мечі. Але що, якщо ми хочемо говорити про збірний образ, абстрактний, ідеальний меч, про концепцію меча? В англійській в цьому випадку ми використовуємо великі літери. Ми говоримо про меч, який використовується в кен-дзюцу, а потім - про Мистецтво Меча. Зверніть увагу, обидва слова - «Мистецтво» та «Меч» - пишуться з великої літери. Це вказує на те, що ми говоримо не про якийсь любий старий шлях, не про якийсь будь-який старий меч. В японській мові немає великих букв, тому потрібно знайти інший спосіб говорити про «мати всіх мечів».
Китайська культура значно старша японської, і Китай дав Японії дуже багато чого: писемність, чай, буддизм і т.д. і т.п. Тому японці в глибині душі відчувають, що Китай у багатьох сенсах є джерелом речей. Це багато в чому схоже з тим, як європейські культури сприймають Давню Грецію і Древній Рим. Коли люди хочуть описати щось, майже невимовне, вони швидше за все використовують для цього латинський або грецький.
Таким чином, мається на увазі меч родом з Китаю, дуже древній тип меча, ймовірно, древніший за саму Японію: щось із глибин віків, майже магічне.
Більшість японців думаючи про будь-кого, озброєного мечем-кен, будуть мати на увазі цього персонажа. Його звуть Фудо Ме-о і він один з буддійських божеств-захисників. Його кен використовується не для вбивства, тому що він буддист, а для відсікання помилок, тобто думок, які дурні або безглузді.Меч, як то / катана - це щось, що використовується в бою, реальний предмет, який можна взяти в руки. Але, в розумінні японця, кен - це ідея, міф, щось, що існує тільки у свідомості. Ймовірно тому Мистецтво Меча по-японськи кен-дзюцу, а не то-дзюцу. Кен - це слово, яким у японському позначається меч з великої літери М.
Отже, резюмуючи:
刀 - це меч.
剣 - це Меч.
Таке перше пояснення.
Друге пояснення набагато коротше, Тосінобу Сакаї, пише, що у двосічного меча:
«Одне лезо направлено на противника, а друге завжди - на внутрішнє Я.»
Це означає, що кен нагадує нам про те, що меч має подвійне призначення: ми повинні намагатися перемогти опонента, але також ми повинні намагатися завжди вдосконалювати (перемогти) самого себе.
Тепер стосовно поняття "Мистецтво" та його розуміння
Деяка плутанина понять має місце у відношенні слова "мистецтво" або по російські "искусство". Простіше буде розглянути це слово на російській мові.
Як відомо, з'явилося воно в російській мові не раніше другої половини XVII ст. До цього в мові давньоруської писемності зустрічалося слово «искус», похідне від кореня "кус", слов'янське "куситиі" означає пробувати, випробовувати "искус", відповідно - "випробування", "досвід", або навіть "катування". Якщо копнути трохи глибше, виявляються і зовсім санскритські корені: Куш - «випробовувати, перевіряти, пробувати на розрив". Вважається, що російське "искусство" є копією з латинського або польського слова експеріенціа (лат. Experientia, польськ. Eksperjencja).
У Антіоха Кантемира в примітках до перекладу твору Фонтенелла «Розмови про безліч світів» (1730): "Експеріенціа. Искус, искусство, знання, отримане через часте повторення якогось дійства.». В легенді про папу Григорія XVIII ст. "Був я в тому монастирі, і не захотів у тому монастирі жити і вирішив себе у військовому мистецтві випробувати».
Що стосується так званих «Військових мистецтв», то тут і зовсім повна плутанина. Англійське Martial Arts, з якого шляхом прямого перекладу злизали незрозуміле "бойові мистецтва", є не зовсім коректна калька з китайського "Ушу" і японського "Будзюцу», які мають дещо інший смисловий відтінок. Для більш повного розуміння варто порівняти кілька специфічних термінів:
法 - яп. "ho" - спосіб, метод
术 - яп. "jutsu" - мистецтво, вміння, техніка
芸 - яп. "gei" - мистецтво, талант, трюк, гра
道 - яп. «do» - шлях, спосіб, область (мистецтва), "стезя"
При цьому якщо "хо" - специфічні прикладні навички, то "дзюцу" - ті ж навички, доведені до досконалості, а "гей" вже ближче до декоративного «мистецтва заради мистецтва». А "до" і зовсім уже світогляд і спосіб життя. При цьому чітко окреслити кордонів не можна, і всі ці поняття можуть химерно сплітаються в одному флаконі.
Так що - що для вас є «військове мистецтво» - вирішуйте самі.